1
00:00:00,567 --> 00:00:01,634
(rompiendo ollas)

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,135
- ¡Limpia eso!

3
00:00:03,136 --> 00:00:05,472
Nada más que su nota
hay que dejarlo atrás.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,311
¿Qué es?

5
00:00:14,615 --> 00:00:17,351
- ¡Nada! Eh... pensamiento
Yo... vi un ratón.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,520
- vamos, vete
la puerta se abrió.

7
00:00:21,521 --> 00:00:24,156
- sólo voy a tomar
otra mirada alrededor,

8
00:00:24,157 --> 00:00:25,491
asegúrate de que no haya nada

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,694
eso seria mejor
apagado... eliminado.

10
00:00:29,263 --> 00:00:32,666
- Hazlo rápido.
Llamaré para actualizar.

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
- Pensé que podría toparme contigo.

12
00:00:50,684 --> 00:00:52,219
(carpeta golpeando el escritorio)

13
00:00:56,490 --> 00:00:57,540
Lo siento.

14
00:00:58,692 --> 00:01:01,694
Pues bueno...

15
00:01:01,695 --> 00:01:02,829
todo.

16
00:01:06,233 --> 00:01:08,302
Estoy trabajando para hacerlo bien.

17
00:01:14,374 --> 00:01:16,343
¡Todo claro, Octavia!

18
00:01:25,986 --> 00:01:28,754
(pasos ruidosos)

19
00:01:28,755 --> 00:01:31,525
- Se parece a Norton.
También estaba cansado de mentir.

20
00:01:33,994 --> 00:01:36,763
(música intensa)

21
00:02:22,442 --> 00:02:25,579
(papeles crujiendo)

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,590
(garabatos con bolígrafo)

23
00:02:38,925 --> 00:02:40,459
(papel arrugado)

24
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
- Estoy orgulloso de ti.

25
00:02:46,099 --> 00:02:47,501
Será genial.

26
00:02:48,235 --> 00:02:49,770
Estaremos en la ciudad

27
00:02:50,904 --> 00:02:54,941
y podemos ir al
arcade y el cine,

28
00:02:55,942 --> 00:02:57,443
y puedes invitarme

29
00:02:57,444 --> 00:02:59,779
y podemos escuchar
registros en su habitación.

30
00:02:59,780 --> 00:03:02,649
(chicas riendo)

31
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
- ¿Te imaginaste?
fuera el proyector?

32
00:03:08,088 --> 00:03:09,622
- Casi.

33
00:03:09,623 --> 00:03:12,758
Sólo necesito ver si el
La bombilla todavía funciona.

34
00:03:12,759 --> 00:03:14,627
- ¿Descubrió qué?
¿Qué significan los símbolos todavía?

35
00:03:14,628 --> 00:03:17,463
- No, sólo que el
personas que estan desaparecidas

36
00:03:17,464 --> 00:03:19,466
están más arriba en la escala.

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,869
las desapariciones
no son aleatorios.

38
00:03:24,137 --> 00:03:26,339
- ¿Qué significa qué?

39
00:03:27,841 --> 00:03:31,310
- Ya sabemos que el
La secta sabe a quién se llevan.

40
00:03:31,311 --> 00:03:32,812
Sabemos que no son descuidados.

41
00:03:32,813 --> 00:03:35,481
- Si ya lo saben
a quién se llevan,

42
00:03:35,482 --> 00:03:37,717
¿Por qué molestarse con
¿Los símbolos en absoluto?

43
00:03:39,152 --> 00:03:42,456
(proyector funcionando)

44
00:03:46,393 --> 00:03:49,362
(música intensa)

45
00:04:46,353 --> 00:04:47,921
- ¿Los Ojos son personas?

46
00:04:49,756 --> 00:04:51,591
- ¿Dónde crees que fue eso?

47
00:04:52,759 --> 00:04:56,530
- N-no lo sé, eso
Sólo... es sólo bosque.

48
00:04:58,698 --> 00:05:02,435
- Vi los ojos bien
junto a la casa del Sr. Kirby.

49
00:05:08,542 --> 00:05:10,910
(tambores golpeando)

50
00:05:10,911 --> 00:05:13,445
(música intensa)

51
00:05:13,446 --> 00:05:15,882
Los Ojos se llevaron al Sr. Kirby.

52
00:05:18,084 --> 00:05:20,887
(música intensa)

53
00:06:26,286 --> 00:06:27,821
- ¿La hidropresa?

54
00:06:28,989 --> 00:06:30,123
Está abandonado.

55
00:06:32,792 --> 00:06:34,828
Podemos seguir el
río para llegar allí.

56
00:06:39,999 --> 00:06:42,469
- Lo siento por cómo
ha sido esta semana.

57
00:06:44,004 --> 00:06:45,739
Cómo... he estado.

58
00:06:45,740 --> 00:06:49,508
Eres realmente inteligente
y probablemente lo mejor

59
00:06:49,509 --> 00:06:51,645
eso alguna vez ha pasado
a mi hermana, entonces.

60
00:06:56,850 --> 00:06:58,684
Si los Ojos son personas, entonces...

61
00:06:58,685 --> 00:07:00,687
¿A quién esperamos?
encontrar aquí arriba?

62
00:07:02,522 --> 00:07:04,023
- No sé.

63
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
Los ojos que vi
Definitivamente no éramos humanos.

64
00:07:12,432 --> 00:07:14,901
¿Qué pasa si los ojos
¿No era el señor Kirby?

65
00:07:16,202 --> 00:07:19,038
¿Qué pasaría si fueran sólo
en camino al Sr. Kirby

66
00:07:19,039 --> 00:07:20,739
antes de que desapareciera?

67
00:07:20,740 --> 00:07:22,441
- Tiene sentido
si vieras los ojos

68
00:07:22,442 --> 00:07:23,676
y no vi al Sr. Kirby.

69
00:07:23,677 --> 00:07:25,177
- Eso es lo que estoy diciendo.

70
00:07:25,178 --> 00:07:27,079
Los ojos están tomando
gente a El Ver.

71
00:07:27,080 --> 00:07:31,750
Entonces... y la gente con
las máscaras son... ¿chaperones?

72
00:07:31,751 --> 00:07:35,387
- Eugene acaba de decir que El
Ver vivido en el bosque.

73
00:07:35,388 --> 00:07:37,222
Lo único que sabemos con seguridad,

74
00:07:37,223 --> 00:07:40,093
es que tiene algo que
ver con los ojos, ¿sabes?

75
00:07:41,761 --> 00:07:44,596
Tengo algo
para decirte.

76
00:07:44,597 --> 00:07:46,732
- Oye, oye, oye, tú.
no tienes que disculparte.

77
00:07:46,733 --> 00:07:48,233
Ya hiciste eso.

78
00:07:48,234 --> 00:07:50,637
- No, no, no es eso, es...

79
00:07:54,607 --> 00:07:56,876
Esta semana, este verano,

80
00:07:57,610 --> 00:07:59,079
estos últimos dos años...

81
00:08:01,548 --> 00:08:03,415
Puedo sentir que las cosas cambian,

82
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
y somos tan viejos-

83
00:08:04,751 --> 00:08:06,752
- Sam, no somos viejos.

84
00:08:06,753 --> 00:08:09,088
- Mira, lo digo en serio.

85
00:08:09,089 --> 00:08:10,139
- Bueno.

86
00:08:11,157 --> 00:08:14,426
- Tu mundo está a punto de
hacerse mucho más grande

87
00:08:14,427 --> 00:08:16,095
y estoy muy emocionado por eso.

88
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
Quiero decir, no puedo esperar
para ver qué hacen ustedes dos.

89
00:08:21,267 --> 00:08:22,317
Es solo...

90
00:08:24,437 --> 00:08:28,508
creo que el mio es
alejándose lentamente.

91
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Mi mundo se está volviendo viejo.

92
00:08:32,645 --> 00:08:34,646
Eso no tiene sentido, lo sé.

93
00:08:34,647 --> 00:08:38,183
Y sé que probablemente sea
no es del todo cierto, pero...

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,953
simplemente siento...

95
00:08:40,620 --> 00:08:42,021
pequeño.

96
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
Quiero decir, aunque está bien.

97
00:08:46,459 --> 00:08:48,128
Los Ojos me ayudaron a ver eso.

98
00:08:49,129 --> 00:08:51,130
Me ayudaste a ver eso.

99
00:08:51,131 --> 00:08:53,867
(música sombría)

100
00:08:59,205 --> 00:09:00,255
-¿Sam?

101
00:09:04,844 --> 00:09:06,478
¡Sam, di algo!

102
00:09:06,479 --> 00:09:09,983
(música intensa)

103
00:09:11,551 --> 00:09:13,853
¿Adónde vas?

104
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Vaya.

105
00:09:16,322 --> 00:09:17,724
Sam, ¿qué está pasando?

106
00:09:17,725 --> 00:09:20,225
- Quizás no lo hagamos
¡Hay que hacer cualquier cosa!

107
00:09:20,226 --> 00:09:21,628
Podemos seguirla.

108
00:09:23,463 --> 00:09:24,797
Déjala ir.

109
00:09:24,798 --> 00:09:26,733
Le crees, ¿verdad?

110
00:09:27,534 --> 00:09:29,301
Podemos resolver esto.

111
00:09:29,302 --> 00:09:30,970
Podemos resolver cualquier cosa.

112
00:09:34,340 --> 00:09:35,390
- ¡Háblame!

113
00:09:38,344 --> 00:09:41,047
(música sombría)

114
00:09:47,387 --> 00:09:49,055
- Ella estará bien, Brook.

115
00:09:58,932 --> 00:09:59,982
Oh chico.

116
00:10:01,367 --> 00:10:03,569
(tambores golpeando)

117
00:10:03,570 --> 00:10:06,573
(música intensa)

118
00:10:10,677 --> 00:10:13,680
(chicas jadeando)

119
00:10:24,457 --> 00:10:25,592
Vamos.

120
00:10:29,529 --> 00:10:32,298
(portazo)

121
00:10:38,104 --> 00:10:40,907
(música intensa)

122
00:10:45,865 --> 00:10:49,748
- (apagado) Un segundo,
Necesito la luz.

123
00:10:49,749 --> 00:10:51,650
¿Viste los otros dos?

124
00:10:51,651 --> 00:10:53,341
- (apagado) yo
no veo nada.

125
00:10:55,622 --> 00:10:57,492
¿Cómo te vistes?
estas cosas todo el día?

126
00:10:58,091 --> 00:10:59,791
- (apagado) ¡Sigue así!

127
00:10:59,792 --> 00:11:01,842
- No ves el
guardabosques que los usan.

128
00:11:01,843 --> 00:11:04,329
- (apagado) Su papel
no lo requiere!

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,267
Todos tenemos un papel que desempeñar y
esto es sólo una parte.

130
00:11:08,735 --> 00:11:10,270
Lo entenderás.

131
00:11:12,605 --> 00:11:15,275
(pitido electrónico)

132
00:11:18,778 --> 00:11:21,781
(música intensa)

133
00:11:25,351 --> 00:11:27,953
(portazo)

134
00:11:27,954 --> 00:11:29,822
- Genial, ¿y ahora qué?

135
00:11:35,595 --> 00:11:38,932
(pitido electrónico)

136
00:11:40,199 --> 00:11:43,468
(música intensa)

137
00:11:43,469 --> 00:11:46,806
(pasos ruidosos)

138
00:12:40,526 --> 00:12:42,561
(cierre de puerta)

139
00:12:42,562 --> 00:12:45,765
(música misteriosa)

140
00:12:45,815 --> 00:12:50,365
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0